1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:02:16,043 --> 00:02:21,281 БЛАТИСТА МЕСТА 3 00:02:35,977 --> 00:02:41,048 20 СЕПТЕМВРИ 1980 Г 4 00:03:28,195 --> 00:03:29,821 Мислехме, че те не идваха. 5 00:03:29,822 --> 00:03:32,183 Колата ни се развали. 6 00:03:34,826 --> 00:03:36,827 Дадохме един от стаите далеч. 7 00:03:36,829 --> 00:03:39,205 Ще трябва да споделите стая тази вечер. 8 00:03:39,206 --> 00:03:42,067 Горе вдясно. благодаря 9 00:03:52,427 --> 00:03:54,413 Вашата нова страна. 10 00:04:05,856 --> 00:04:09,843 Ще вземем вечеря и ще си легнем. Искаме да започнем първо. 11 00:04:12,070 --> 00:04:13,989 Да, липсваш ми. много. 12 00:04:13,990 --> 00:04:15,849 как си 13 00:04:17,200 --> 00:04:19,102 Повръщали ли сте? 14 00:04:23,166 --> 00:04:24,816 Разбира се. 15 00:04:26,460 --> 00:04:29,280 трябва да тръгвам Ще говорим утре. 16 00:04:31,549 --> 00:04:35,091 Естрела е най-голямата, тя е на 17. Кармен е на 15, мисля. 17 00:04:35,093 --> 00:04:36,801 - Шестнадесет. - Ей 18 00:04:36,803 --> 00:04:38,413 извинете ме 19 00:04:38,805 --> 00:04:41,764 - Къде са ги виждали последно? - В края на града. 20 00:04:41,766 --> 00:04:45,073 Баща им управлява ферибота в Пойнт. Те живеят на няколко мили надолу по пътя. 21 00:04:45,108 --> 00:04:49,606 Те се прибираха пеша. Съсед ги видял да се качват в кола. 22 00:04:49,856 --> 00:04:52,228 - Тя е последната, която ги е видяла. - Каква кола? 23 00:04:52,263 --> 00:04:54,019 - Ситроен. - Модел? 24 00:04:54,237 --> 00:04:56,906 Dyane 6 или 2CV. Дамата не е сигурна. 25 00:04:56,941 --> 00:04:58,764 - Преди колко време беше това? - Три дни. 26 00:04:58,964 --> 00:05:01,584 - Хубава марината. каква риба е - Ивичест кефал. 27 00:05:01,619 --> 00:05:03,550 Никога не съм го опитвал. Много вкусно. 28 00:05:05,165 --> 00:05:07,165 Това за първи път ли е те са изчезнали? 29 00:05:07,200 --> 00:05:09,458 не Те имат репутация. 30 00:05:09,460 --> 00:05:13,058 - Но те винаги бяха вкъщи до лягане. - За какво? 31 00:05:13,713 --> 00:05:15,822 Репутация. ти знаеш 32 00:05:15,965 --> 00:05:18,087 Не, нямам. 33 00:05:18,677 --> 00:05:21,889 - Обичат да си прекарват добре. - Ти не? 34 00:05:23,973 --> 00:05:26,126 Репутация на лесен. 35 00:05:30,564 --> 00:05:32,590 Дай ми още десет. 36 00:05:40,365 --> 00:05:43,892 Лош момент за избор на военните. 37 00:05:47,871 --> 00:05:50,373 Какво каза този фашист е антидемократично. 38 00:05:50,375 --> 00:05:53,377 Всичко, което направих, беше да напиша писмо до хартията. Това не е престъпление. 39 00:05:53,378 --> 00:05:56,322 Тази държава не е демокрация. Не са свикнали. 40 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 Не можеш да критикуваш генерал и очаквайте потупване по рамото. 41 00:05:59,551 --> 00:06:01,286 Военните все още имат власт. 42 00:06:01,553 --> 00:06:03,370 И така, какво правим? 43 00:06:03,721 --> 00:06:05,580 Да го оставя както си беше? 44 00:06:06,599 --> 00:06:08,557 Виж до къде те докара. 45 00:06:08,559 --> 00:06:10,733 - Да, с теб. - не 46 00:06:10,768 --> 00:06:12,852 Аз не съм ченгето с бъдеще в Мадрид. 47 00:06:12,853 --> 00:06:15,629 За мен това не е наказание. Не искам да съм герой. 48 00:06:17,401 --> 00:06:20,261 Предпочиташ да изнудваш пари от проститутки и барове. 49 00:06:20,528 --> 00:06:23,157 - Кой ти каза това? - Имам добър слух. 50 00:06:23,685 --> 00:06:26,889 - Какво още сте чували? - Това не ти ли стига? 51 00:06:29,663 --> 00:06:32,189 Бутилка сладко вино и две чаши. 52 00:06:34,042 --> 00:06:35,817 Не, един. 53 00:06:36,043 --> 00:06:37,819 лека нощ 54 00:07:01,068 --> 00:07:02,928 Какво пият? 55 00:07:03,695 --> 00:07:05,681 - Джин. - Джин? 56 00:07:06,157 --> 00:07:09,438 - Дай им още един кръг. това достатъчно ли е - Много. 57 00:07:09,951 --> 00:07:13,829 И поничка или чурос. Дръжте ги ясни. 58 00:07:13,864 --> 00:07:16,352 - А за вас? - Още една бира. 59 00:07:17,125 --> 00:07:19,250 По-добре да не бъркам повече. 60 00:07:19,252 --> 00:07:21,203 Е, добре. 61 00:07:21,238 --> 00:07:23,155 Дай ми и двете. 62 00:07:30,328 --> 00:07:32,030 - Колко е часът? - Късно. 63 00:07:32,225 --> 00:07:35,408 ставай Дадоха ни кола докато оправят нашите. 64 00:07:39,064 --> 00:07:40,653 СПРАВЕДЛИВИ ЗАПЛАТИ 65 00:07:40,688 --> 00:07:42,982 Снощи чух момичетата искаха да напуснат града. 66 00:07:43,017 --> 00:07:45,986 - Хората говорят много, когато пият. - И къде да отида? 67 00:07:46,069 --> 00:07:47,577 Навсякъде. 68 00:07:47,612 --> 00:07:50,152 Баща им не беше много доволен от тях. 69 00:08:37,870 --> 00:08:39,229 Росио. 70 00:08:44,625 --> 00:08:46,317 Дайте на тези господа малко вино. 71 00:08:58,223 --> 00:08:59,541 Кажете кога. 72 00:09:02,728 --> 00:09:03,961 Кога. 73 00:09:10,067 --> 00:09:11,802 - За вас? - Не, благодаря. 74 00:09:12,652 --> 00:09:14,402 Мирише добре. Какво е? 75 00:09:14,437 --> 00:09:16,530 - Речни раци. - Пикантно? 76 00:09:21,119 --> 00:09:23,815 - И какво сега? - Коя им е спалнята? 77 00:09:47,561 --> 00:09:49,088 мога ли 78 00:10:07,748 --> 00:10:10,609 ДОБРЕ ДОШЛИ В ПАЗАР НА ТРУДА 79 00:10:11,960 --> 00:10:14,736 Някаква идея къде са може да си отиде? 80 00:10:20,052 --> 00:10:21,661 Спорихте ли за нещо? 81 00:10:29,727 --> 00:10:31,360 Забелязвате, че нещо липсва? 82 00:10:31,395 --> 00:10:35,341 Банкова книжка за тяхната спестовна сметка. И облекло. 83 00:10:35,650 --> 00:10:38,511 Знаете ли защо дъщерите ви искаше да си тръгне? 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,389 Дъщерите ми не искаха да отидеш навсякъде. 85 00:10:42,949 --> 00:10:44,643 Някой искаше ли да ги нарани? 86 00:10:55,211 --> 00:10:59,155 - Някакви пари, нещо ценно? - Знаеш ли защо си тук? 87 00:11:00,966 --> 00:11:03,974 - Да намериш дъщерите си. - На никой не му пука за тях. 88 00:11:04,009 --> 00:11:07,013 Вие сте тук, защото нейният братовчед служи със съдия Андраде. 89 00:11:07,014 --> 00:11:09,957 Така че пропуснете песента и танцувайте и просто ги намери. 90 00:11:10,684 --> 00:11:13,413 - Обяд. - Идвам. 91 00:11:20,056 --> 00:11:21,234 Намерих го в мангала. 92 00:11:21,235 --> 00:11:24,654 Моля, не казвайте на съпруга ми. Ако разбере, ще ги убие. 93 00:11:24,656 --> 00:11:27,683 Вече го доведоха стига срам. 94 00:12:07,196 --> 00:12:09,824 - Били ли са с някого? - Те бяха сами. 95 00:12:09,825 --> 00:12:12,415 - Говорихте ли с тях? - Бяха далеч. 96 00:12:12,745 --> 00:12:15,376 - След това бяхме с тях. - Къде? 97 00:12:15,662 --> 00:12:18,707 В бронята коли за известно време, след това се прибрахме. 98 00:12:18,708 --> 00:12:20,505 - Колко беше часът? - полунощ. 99 00:12:20,540 --> 00:12:24,064 - Знам, защото трябваше да тръгваме. - Къде ги остави? 100 00:12:24,099 --> 00:12:26,111 На пътя. В края на града. 101 00:12:26,256 --> 00:12:28,465 - Имали ли са гаджета? - не 102 00:12:29,343 --> 00:12:31,303 Вярно ли е, че искаха да напусна града? 103 00:12:31,304 --> 00:12:33,179 - Кой не го прави? - Аз не. 104 00:12:33,180 --> 00:12:35,348 - Куц си. - И ти ревнуваш. 105 00:12:35,736 --> 00:12:36,833 окей 106 00:12:36,892 --> 00:12:40,736 - Някога казвали ли са къде? - Навсякъде е по-добре от това. 107 00:12:41,396 --> 00:12:45,072 - Всеки приятел с бяла кола, Ситроен? - не 108 00:12:48,195 --> 00:12:49,763 Куини е. 109 00:12:50,322 --> 00:12:53,158 - Какво? - Гаджето й е отвън. 110 00:12:56,077 --> 00:12:57,688 Може ли да тръгваме сега? 111 00:12:57,746 --> 00:12:59,521 Можете да си тръгнете. 112 00:13:03,043 --> 00:13:05,586 - Вашият син? - Най-младият. Той е в Германия. 113 00:13:06,134 --> 00:13:09,892 Работи там от две години. Имам още две в Барселона... 114 00:13:09,924 --> 00:13:13,506 - ... и дъщеря ми е във Франция. - Можете ли да ми кажете какво видяхте? 115 00:13:13,553 --> 00:13:16,989 На завоя. Там спря. 116 00:13:17,024 --> 00:13:19,719 - Видяхте ли колко хора бяха в колата? - не 117 00:13:19,767 --> 00:13:22,745 - Насила ли са ги вкарали в колата? - Мисля, че са се познавали. 118 00:13:23,031 --> 00:13:26,089 - Защото се смееха. - Нарисувах ти скица. 119 00:13:26,649 --> 00:13:30,235 Това е 2CV, с кръгли фарове на капака. 120 00:13:30,270 --> 00:13:32,486 И Даян 6 има ги вградени. 121 00:13:32,487 --> 00:13:35,349 Беше по-скоро като този. 122 00:13:35,615 --> 00:13:36,816 Даян 6. 123 00:13:38,159 --> 00:13:41,603 - Кои са те? - Берачи. Тук за реколтата. 124 00:13:43,666 --> 00:13:46,067 Той е от града. Те го познават. 125 00:13:46,126 --> 00:13:48,253 Може да е пикер който идва всяка година. 126 00:13:48,254 --> 00:13:50,446 Или някой, който работи на панаира. 127 00:13:51,005 --> 00:13:53,423 Бащата има Даян 6. Жълто. 128 00:13:53,425 --> 00:13:57,075 Беше паркиран пред къщата. Жълтото изглежда като бяло през нощта. 129 00:13:57,110 --> 00:14:00,456 - И сиво. Това е обикновена кола. - Извинете ме. 130 00:14:00,931 --> 00:14:03,124 Някой иска да говоря с теб. 131 00:14:10,774 --> 00:14:12,880 Анджелита е екстрасенс, тя вижда неща. 132 00:14:12,915 --> 00:14:14,986 Тя говори с мъртва в съня си. 133 00:14:14,988 --> 00:14:19,725 Тя ги пита какво иска да знае и мъртвите й казват. 134 00:14:46,100 --> 00:14:48,044 Седнете. 135 00:14:56,986 --> 00:15:00,155 Говорих с моите мъртви майка последните две нощи. 136 00:15:00,190 --> 00:15:02,016 И тя каза... 137 00:15:02,407 --> 00:15:05,269 тя видя момичетата в изоставена селска къща. 138 00:15:16,506 --> 00:15:19,475 - Нещо нередно? - Нищо. 139 00:16:05,970 --> 00:16:10,957 ДА ЖИВЕЕ ФРАНКО ПОБЕДАТА Е БИЛА НАША И ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕ 140 00:16:26,239 --> 00:16:27,974 Педро! 141 00:16:28,657 --> 00:16:30,350 тук! 142 00:16:32,412 --> 00:16:33,979 какво има 143 00:16:49,095 --> 00:16:51,247 Ще взема колата. 144 00:16:54,864 --> 00:16:56,351 Ще видя дали мога да го достигна. 145 00:17:13,660 --> 00:17:15,812 Почти докосвам водата. 146 00:17:16,455 --> 00:17:17,730 Внимавайте! 147 00:17:19,540 --> 00:17:21,109 ти добре ли си 148 00:17:23,670 --> 00:17:25,738 Разбрах, дръпни ме! 149 00:17:36,932 --> 00:17:39,068 Естрела носеше маркуч като тези. 150 00:18:54,632 --> 00:18:56,033 Замръзни! 151 00:18:57,093 --> 00:18:58,453 Спри! 152 00:19:08,271 --> 00:19:10,005 защо бягаш 153 00:19:10,772 --> 00:19:13,132 - Нямам разрешително. - Какво е това? 154 00:19:13,275 --> 00:19:16,192 - Еленче? - Сръндак. 155 00:19:17,033 --> 00:19:19,090 - От къде си? - Градът. 156 00:19:20,116 --> 00:19:21,559 ставай 157 00:19:25,830 --> 00:19:28,550 - как се казваш - Исусе. 158 00:19:28,791 --> 00:19:31,625 Ти и аз се срещнахме онази вечер на панаира, помниш ли? 159 00:19:31,626 --> 00:19:33,860 Още ме боли главата от джина. 160 00:19:34,671 --> 00:19:37,407 - Как попаднахте тук? - Вървях. 161 00:19:37,465 --> 00:19:40,332 - На път е пеша. - Не и ако познаваш пътеките. 162 00:19:40,469 --> 00:19:42,636 Вижте някой да влиза или излиза от селската къща? 163 00:19:42,637 --> 00:19:45,306 Не ми харесва това място. Нищо освен призраци наоколо. 164 00:19:45,307 --> 00:19:46,832 мога ли да отида 165 00:19:50,659 --> 00:19:53,501 - Колко получаваш за Бамби? - 250 песети за килограм. 166 00:19:53,647 --> 00:19:56,008 Не го продавайте, дължите ни. 167 00:19:56,193 --> 00:19:59,053 Така че намерете някой, който знае как да го готвя. 168 00:20:00,613 --> 00:20:02,681 Кучи син! 169 00:20:02,740 --> 00:20:04,822 Махай се от тук или Ще те забия в главата! 170 00:20:04,857 --> 00:20:07,427 - Намери нещо? - Не, нищо. 171 00:20:07,912 --> 00:20:09,670 В кладенеца? 172 00:20:10,164 --> 00:20:11,690 боклук. 173 00:20:31,308 --> 00:20:33,877 Вържете гъските, Трябва да взема теч. 174 00:20:42,362 --> 00:20:43,762 Абелардо! 175 00:20:44,196 --> 00:20:46,014 Абелардо, ела тук! 176 00:21:04,424 --> 00:21:05,867 Кармен. 177 00:21:22,025 --> 00:21:23,550 Естрела. 178 00:21:29,115 --> 00:21:32,393 Върни се при греблото, Забравих си бележника. 179 00:22:01,021 --> 00:22:03,090 - Къде беше това? - Там отзад. 180 00:22:03,773 --> 00:22:05,774 Тогава защо си поставяйки го тук? 181 00:22:05,775 --> 00:22:07,692 - С другите неща. - Какви неща? 182 00:22:07,693 --> 00:22:10,696 Купчината. Всички заедно така че нищо не се губи. 183 00:22:10,697 --> 00:22:12,405 Ще го върна, ако искаш. 184 00:22:12,407 --> 00:22:14,891 Не, остави го там. Не пипай нищо друго. 185 00:22:20,539 --> 00:22:23,784 Запишете това. „Освен гърдите... 186 00:22:23,819 --> 00:22:26,433 „Няколко порязвания, видимо прободни рани. 187 00:22:26,468 --> 00:22:29,324 „Изгаряне първа степен на лявата ръка. " 188 00:22:30,926 --> 00:22:32,785 Да преминем към другото тяло. 189 00:22:35,970 --> 00:22:40,350 Напиши, че има порязвания през шията, корема и гръдния й кош. 190 00:22:40,351 --> 00:22:44,295 Отрязани три пръста на лявата й ръка. 191 00:22:49,944 --> 00:22:54,037 Признаци на вагинално нараняване. Тя беше вероятно изнасилена като сестра си. 192 00:22:54,364 --> 00:22:56,266 Помогни ми да я обърна. 193 00:22:58,785 --> 00:23:00,938 Тя беше принудена отзад също. 194 00:23:08,794 --> 00:23:12,197 Те са били в вода за два дни. 195 00:23:12,631 --> 00:23:15,408 - Накъде води този път? - Към реката. 196 00:23:20,764 --> 00:23:22,857 - За какво са тези снимки? - Ел Касо. 197 00:23:23,184 --> 00:23:24,892 - Как разбра? - Получих обаждане. 198 00:23:24,893 --> 00:23:26,895 - СЗО? - Не знам. 199 00:23:26,896 --> 00:23:28,755 махай се оттук 200 00:23:31,859 --> 00:23:34,527 Не слушаше ли? Махай се оттук! 201 00:23:34,529 --> 00:23:36,486 Тръгвам си, тръгвам си! 202 00:23:36,487 --> 00:23:38,055 давай 203 00:23:48,250 --> 00:23:52,419 Справете се с това дискретно и разреши го възможно най-скоро. 204 00:23:52,420 --> 00:23:54,796 Обещавам, че ще бъдете възнаградени. 205 00:23:54,798 --> 00:23:57,132 Жътвата започва скоро, и не можем да го загубим. 206 00:23:57,133 --> 00:24:00,411 Вече имаме достатъчно проблеми със стачката. 207 00:24:07,059 --> 00:24:09,043 Вашият билет за връщане в Мадрид. 208 00:24:11,147 --> 00:24:13,356 Те не са убити тук, няма кръв. 209 00:24:13,357 --> 00:24:15,733 Някой ги е докарал тук и ги заряза. 210 00:24:16,091 --> 00:24:20,145 Следите на гумата се удвояват. Той промени решението си и се обърна. 211 00:24:20,180 --> 00:24:22,432 Може би е видял някого и се изнерви. 212 00:24:25,077 --> 00:24:28,290 Някой трябва да каже на родителите. Ти си оттук, те те познават. 213 00:24:28,365 --> 00:24:32,453 Вие момчета го правите. Трябва да ги виждаме всеки ден. 214 00:24:36,047 --> 00:24:37,989 аз ще го направя 215 00:26:09,929 --> 00:26:12,121 Хайде да пием. 216 00:26:23,983 --> 00:26:25,719 благодаря 217 00:26:31,283 --> 00:26:32,866 извинете ме 218 00:26:32,867 --> 00:26:35,729 Това дойде за теб по-рано. 219 00:26:36,621 --> 00:26:40,525 И жена ти се обади. Тя каза да й се обадя обратно. 220 00:27:29,487 --> 00:27:30,589 какво не е наред 221 00:27:30,590 --> 00:27:34,201 Един човек иска да те види. Той е пиян и има пушка. 222 00:27:45,102 --> 00:27:47,170 кои сте вие ​​момчета 223 00:27:47,939 --> 00:27:49,632 Ние сме полиция. 224 00:27:49,774 --> 00:27:53,369 Чухме, че искаш да ни видиш. Остави пушката. 225 00:27:53,404 --> 00:27:55,929 Не, вие не сте ченгета. 226 00:27:55,988 --> 00:27:58,908 Ние не спим в униформи. Остави това. 227 00:27:58,909 --> 00:28:01,742 - Искаш ли да видиш значката ми? - Стой назад. 228 00:28:07,834 --> 00:28:10,821 Ще ви покажа значката си и оставяш пушката. 229 00:28:17,510 --> 00:28:19,035 Не е зареден. 230 00:28:19,637 --> 00:28:21,539 Исках само да говорим. 231 00:28:22,014 --> 00:28:23,372 съжалявам 232 00:28:25,517 --> 00:28:27,503 Беатрис беше моята приятелка. 233 00:28:28,396 --> 00:28:30,255 Той я уби. 234 00:28:33,024 --> 00:28:35,385 Той уби и Адела. 235 00:28:37,362 --> 00:28:40,239 Нарязва ги и ги изхвърля в реката. 236 00:28:40,241 --> 00:28:42,492 Ето защо те намери само крака. 237 00:28:42,493 --> 00:28:44,102 Какъв крак? 238 00:28:46,538 --> 00:28:48,522 Това беше нейната обувка. 239 00:28:48,831 --> 00:28:51,400 Дадох й го. 240 00:28:53,837 --> 00:28:56,254 Тя каза тя се връщаше. 241 00:28:56,255 --> 00:28:58,549 Назад от къде? 242 00:28:58,550 --> 00:29:01,160 Коста дел Сол. 243 00:29:02,262 --> 00:29:04,371 Тя си намери работа там. 244 00:29:06,599 --> 00:29:08,627 Тя ме обичаше. 245 00:29:09,476 --> 00:29:12,253 Никой не се самоубива с куфар. 246 00:29:13,106 --> 00:29:16,299 - Какъв куфар? - Нейната. 247 00:29:16,334 --> 00:29:19,426 Намериха го да плава в реката. 248 00:29:27,703 --> 00:29:28,979 Кастро. 249 00:29:29,579 --> 00:29:31,356 Кой беше? 250 00:29:35,711 --> 00:29:37,654 аз не знам 251 00:30:51,992 --> 00:30:55,077 Прибрахме се в хотела късно. Не исках да те будя. 252 00:30:55,078 --> 00:30:57,271 Късно означава късно. 253 00:30:57,455 --> 00:30:59,915 Какво да правя, ако няма телефон, рисувам един? 254 00:30:59,916 --> 00:31:02,001 Работя, не започвай. 255 00:31:02,002 --> 00:31:05,114 Аз съм спокоен. Ти си този, който не е! 256 00:31:05,172 --> 00:31:06,823 добро утро 257 00:31:08,425 --> 00:31:10,286 съжалявам 258 00:31:24,441 --> 00:31:26,425 - сутрин. - сутрин. 259 00:31:29,633 --> 00:31:32,695 - Опитайте цвета на мантека�. - Не съм гладен. 260 00:31:36,452 --> 00:31:39,396 Току-що дойде аутопсията на момичетата. 261 00:31:41,874 --> 00:31:44,693 Чорапогащник на Естрела имаше сперма върху тях. 262 00:31:45,502 --> 00:31:47,321 Кръвна група АВ. 263 00:31:50,201 --> 00:31:51,698 Говорих с Мигел. 264 00:31:51,758 --> 00:31:55,053 Помолих го за списък на всички Даян 6 в района. 265 00:31:55,054 --> 00:31:56,933 Кога си говорил с него? 266 00:31:58,806 --> 00:32:01,356 - Рано. - Никога не спиш? 267 00:32:02,061 --> 00:32:04,519 - Разбира се. - Кога? 268 00:32:04,520 --> 00:32:07,715 Когато го направите, ето защо никога не ме виждаш. 269 00:32:45,812 --> 00:32:48,339 Криминалистът го каза беше витло на лодка. 270 00:32:52,859 --> 00:32:56,387 Никой от семейството й не знаеше тя напускаше града, за да работи. 271 00:33:06,247 --> 00:33:08,634 Момичетата имаха един точно като него. 272 00:33:12,629 --> 00:33:15,572 ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РАБОТА ЗА ЖЕНИ 273 00:33:21,178 --> 00:33:24,318 Тези места ги няма на картата. Не знаем къде са. 274 00:33:27,892 --> 00:33:30,629 - Какво има за мен? - какво искаш 275 00:33:35,024 --> 00:33:36,551 Какъв размер са тези? 276 00:33:37,570 --> 00:33:38,888 Размер голям. 277 00:33:39,737 --> 00:33:42,640 Тези места са трудно за намиране. 278 00:33:45,748 --> 00:33:47,636 Почти 500 песети. 279 00:33:56,420 --> 00:33:59,130 - Петстотин. - И пушек. 280 00:34:01,259 --> 00:34:03,202 За возенето. 281 00:34:24,531 --> 00:34:27,266 Казах ти, никой не живее там. Изоставено е. 282 00:34:33,748 --> 00:34:35,733 Искаш ли да го отворя? 283 00:35:03,653 --> 00:35:06,138 Изглежда те напуснал набързо. 284 00:35:06,571 --> 00:35:10,200 Те си тръгнаха, когато разбраха дъщеря им се е удавила. 285 00:35:10,235 --> 00:35:13,250 Не можеха да стъпят в къщата след това. 286 00:35:35,308 --> 00:35:36,958 Познавате ли ги? 287 00:35:40,146 --> 00:35:43,648 Беатрис, Естрела и Кармен. Ангелите на Чарли. 288 00:35:43,650 --> 00:35:46,344 Този в средата е Куини. 289 00:36:40,704 --> 00:36:42,897 - здравей - здравей 290 00:36:43,249 --> 00:36:46,876 Майка му изчезна преди три години. 291 00:36:46,878 --> 00:36:50,552 Съпругът ми й даде този кръст. Никога не го е сваляла. 292 00:36:50,976 --> 00:36:53,112 Моята Адела го каза беше късмет. 293 00:36:53,147 --> 00:36:55,205 Имам нещо да ти покажа. 294 00:36:57,972 --> 00:37:00,540 Забелязахте ли нещо странно преди да си тръгне? 295 00:37:01,098 --> 00:37:04,327 - Внучката ми беше много тъжна когато Куини я напусна. - Куини? 296 00:37:04,362 --> 00:37:07,422 Куини, от Вила-Франко. Хубавият. 297 00:37:08,482 --> 00:37:10,359 Тя не каза къде тя отиваше? 298 00:37:10,394 --> 00:37:14,433 Да си намеря работа. каза тя тя щеше да се върне за нас след това. 299 00:37:18,616 --> 00:37:21,060 Тези книги са нейни. 300 00:37:22,036 --> 00:37:25,522 Тя отиваше през нощта училище, за да получи дипломата си. 301 00:37:32,755 --> 00:37:35,465 - Може ли да вземем тези? - Моля, не ги губете. 302 00:37:35,698 --> 00:37:37,466 - благодаря ви - благодаря 303 00:39:39,877 --> 00:39:42,155 кой си ти Какво по дяволите искаш? 304 00:39:44,925 --> 00:39:46,660 добре, добре! 305 00:39:49,470 --> 00:39:51,643 Ти, стой на място. 306 00:39:58,344 --> 00:40:01,479 - Познавахте ли Кармен и Естрела? - Всички го направиха. 307 00:40:01,524 --> 00:40:03,190 Каква беше връзката ви? 308 00:40:03,192 --> 00:40:05,108 Вие вече знаете. Излизах с Кармен няколко месеца. 309 00:40:05,110 --> 00:40:07,961 - Малко млад, нали? - Млада за какво? 310 00:40:12,326 --> 00:40:15,260 - Снимахте ли я? - Приличам ли на фотограф? 311 00:40:15,295 --> 00:40:17,210 Искаш ли пак да те ударя? 312 00:40:19,416 --> 00:40:22,152 Къде беше ти нощта, когато изчезнаха? 313 00:40:22,210 --> 00:40:25,463 17 септември, преди шест дни. къде? 314 00:40:25,498 --> 00:40:27,183 С приятел. 315 00:40:27,218 --> 00:40:29,500 Руса, дълга коса, на 16 години? 316 00:40:29,535 --> 00:40:31,786 - Така ли ги харесваш? - Копеле! 317 00:40:33,846 --> 00:40:35,846 Спрете, спрете, спрете! 318 00:40:35,848 --> 00:40:38,250 Добре, добре. 319 00:40:42,814 --> 00:40:44,530 къде бяхте 320 00:40:48,386 --> 00:40:51,120 Вече знаеш, През цялото време бях с Марина. 321 00:40:57,578 --> 00:40:59,647 Откъде я познаваш? 322 00:40:59,788 --> 00:41:01,357 аз не. 323 00:41:04,418 --> 00:41:07,149 - А този? - Не. 324 00:41:07,713 --> 00:41:09,947 Защо си на снимката? 325 00:41:10,655 --> 00:41:12,913 Сигурно са се срещали нея онази нощ. 326 00:41:27,106 --> 00:41:28,974 Мога ли да тръгвам сега? 327 00:41:30,235 --> 00:41:31,802 махай се 328 00:41:36,741 --> 00:41:38,808 Това е моят нож. 329 00:41:43,538 --> 00:41:45,357 Вземете го. 330 00:42:12,733 --> 00:42:15,068 Всички са на една възраст. 331 00:42:15,070 --> 00:42:16,378 Много млад. 332 00:42:16,413 --> 00:42:18,078 Адела изчезна на 14 септември, 333 00:42:18,113 --> 00:42:20,782 Беатрис 15-та, Кармен и Естрела 17-ти. 334 00:42:20,784 --> 00:42:25,035 През '77, '78 и '80. По време на събора. 335 00:42:25,070 --> 00:42:26,914 - Градът е по-оживен. - Хората пият повече, 336 00:42:26,949 --> 00:42:28,916 отнема повече време, за да се забележи някой липсва, 337 00:42:28,951 --> 00:42:30,633 повече хора се срещат... 338 00:42:30,668 --> 00:42:33,003 Може да е аутсайдер, но всички познаваха Куини. 339 00:42:33,404 --> 00:42:35,390 - И всички искаха да си тръгнат. - Видяхте ли ръката му? 340 00:42:35,693 --> 00:42:38,449 Татуировка триъгълник. Като на снимката. 341 00:42:39,926 --> 00:42:41,328 Шефе. 342 00:42:43,721 --> 00:42:46,874 - Как се казва? Този в зелено. - Макарена. 343 00:42:47,850 --> 00:42:50,712 Дайте й това и още един кръг. 344 00:42:53,107 --> 00:42:55,271 - Странно е. - Какво е? 345 00:42:55,275 --> 00:42:57,567 той е добре изглеждащ, можеше да има всяко момиче. 346 00:42:57,569 --> 00:42:59,011 Защо го прави? 347 00:43:06,536 --> 00:43:09,412 Изглеждаш уморен. трябва да си лягаш 348 00:43:09,414 --> 00:43:13,151 Вземи колата, нямам нищо против. Ще се върна пеша. 349 00:43:21,633 --> 00:43:25,262 Сряда сутрин 200 работници с колове 350 00:43:25,297 --> 00:43:27,805 блокира националната магистрала 351 00:43:27,807 --> 00:43:29,769 на четири различни места... 352 00:43:39,275 --> 00:43:41,344 - Вечер. - Вечер. 353 00:43:48,326 --> 00:43:49,935 идвам! 354 00:43:53,373 --> 00:43:54,857 сама съм 355 00:43:55,000 --> 00:43:57,333 - Мога ли да вляза? - Да, разбира се. 356 00:43:57,335 --> 00:43:59,402 Само момент. 357 00:44:13,559 --> 00:44:16,086 Какво можете да кажете аз за това? 358 00:44:19,231 --> 00:44:22,899 - Че има хубави цици. - Това е Кармен, тя е мъртва. 359 00:44:23,818 --> 00:44:26,513 Имаше хубави цици. 360 00:44:27,613 --> 00:44:29,950 - Какво да ти кажа? - Каквото знаеш. 361 00:44:29,985 --> 00:44:32,460 - Откъде го взе? - Това не е твоя грижа. 362 00:44:32,495 --> 00:44:35,479 - Аз съм журналист. - Не ме карай да се смея. 363 00:44:39,073 --> 00:44:41,985 - Изпрати го в Мадрид. Вижте какво те казват. - Нямам време. 364 00:44:42,020 --> 00:44:44,105 какво искаш 365 00:44:44,755 --> 00:44:46,907 Нещо, което не знам. 366 00:44:48,759 --> 00:44:50,661 Бяха измъчвани. 367 00:44:51,346 --> 00:44:53,274 Изнасилени ли са? 368 00:45:04,692 --> 00:45:07,177 Прочетох писмото ви във вестника. Хареса ми. 369 00:45:07,987 --> 00:45:11,389 Ако ме хванеш по-млада, Правя те герой. 370 00:45:14,868 --> 00:45:17,293 Това е много рядък филм. 371 00:45:17,328 --> 00:45:19,412 Не е често срещана марка. Внесени. 372 00:45:19,414 --> 00:45:23,359 Не мисля, че много хора тук използвайте такова руло. 373 00:45:24,544 --> 00:45:26,779 Мога да разбера кой го прави. 374 00:45:29,341 --> 00:45:32,510 Но искам снимките на техните трупове. 375 00:45:32,511 --> 00:45:34,328 От аутопсията. 376 00:45:34,428 --> 00:45:37,936 имам семейство трябва да сложа храна на масата. 377 00:45:38,683 --> 00:45:40,642 Дали вашето семейство знаеш ли какво правиш 378 00:45:40,644 --> 00:45:43,711 Семейството ми смята, че аз съм следващ Труман Капоти. 379 00:45:45,606 --> 00:45:48,842 Той е американски писател. няма значение. 380 00:45:49,652 --> 00:45:51,262 Разберете. 381 00:45:53,530 --> 00:45:56,490 Виждал съм и твоя партньор, но не помня къде. 382 00:45:56,492 --> 00:45:59,728 Знаете ли дали той някога работил във Валекас? 383 00:46:53,421 --> 00:46:55,615 - съжалявам - благодаря ви 384 00:46:55,758 --> 00:46:57,117 съжалявам 385 00:47:02,932 --> 00:47:06,543 Намерих дъщерите си банкова книжка. 386 00:47:07,853 --> 00:47:11,590 Съпругът ми го имаше скрит в колата. 387 00:48:36,563 --> 00:48:39,799 Намерихме това в ръкавицата отделение на вашия автомобил. 388 00:48:48,283 --> 00:48:50,809 Какво става, Родриго? 389 00:48:53,997 --> 00:48:57,274 Дължа много пари. Не мога да му платя. 390 00:48:58,876 --> 00:49:00,570 Платете на кого? 391 00:49:00,754 --> 00:49:02,821 Лихварка. 392 00:49:03,423 --> 00:49:05,115 защо 393 00:49:05,633 --> 00:49:09,285 Защото исках да получа семейството ми оттук. 394 00:49:11,513 --> 00:49:14,542 Не исках дъщерите си в този град вече. 395 00:49:19,480 --> 00:49:22,632 Взел си пари назаем за дъщерите си? 396 00:50:03,022 --> 00:50:04,237 спри... 397 00:50:04,272 --> 00:50:06,299 какво става с теб 398 00:50:09,361 --> 00:50:10,845 Какво е? 399 00:50:11,071 --> 00:50:12,890 какво не е наред 400 00:50:13,865 --> 00:50:17,310 Преди два месеца намерих една тухла. В точката. 401 00:50:20,746 --> 00:50:22,687 Тухла от какво? Тютюн? 402 00:50:23,208 --> 00:50:24,900 Хероин. 403 00:50:25,751 --> 00:50:28,032 Знаете ли какво е това? 404 00:50:29,755 --> 00:50:31,699 Колко тежеше? 405 00:50:34,635 --> 00:50:36,161 Един килограм. 406 00:50:36,596 --> 00:50:38,664 Какво направи с него? 407 00:50:40,391 --> 00:50:42,085 продадох го. 408 00:50:43,436 --> 00:50:46,213 какво направи с парите? 409 00:50:48,650 --> 00:50:50,209 Прекарах го. 410 00:50:50,360 --> 00:50:52,122 на какво? 411 00:50:54,029 --> 00:50:56,598 Колата отвън. 412 00:50:57,366 --> 00:51:00,353 Мислите ли, че затова убиха дъщерите ви? 413 00:51:01,995 --> 00:51:03,647 аз не знам 414 00:51:05,707 --> 00:51:08,263 Те дойдоха тук за техните пари. 415 00:51:09,085 --> 00:51:11,404 Те взеха пералня, 416 00:51:11,921 --> 00:51:15,450 хладилника, телевизора... 417 00:51:17,386 --> 00:51:21,290 Ако не платя, те ще вземат колата и лодката. 418 00:51:23,432 --> 00:51:26,084 Ще трябва да се отдалечим. 419 00:51:49,541 --> 00:51:51,372 трябва да поговорим към гражданската гвардия. 420 00:51:51,407 --> 00:51:53,524 Накарайте ги да засилят наблюдението в Точката. 421 00:51:53,559 --> 00:51:56,069 Трябва да намерим който притежава този хероин. 422 00:51:56,104 --> 00:51:58,203 Ще взема реката. 423 00:51:58,238 --> 00:52:00,019 Ще взема Куини. 424 00:53:39,231 --> 00:53:42,216 ЛОВНА ХИЖА ПОД НАЕМ 425 00:56:03,871 --> 00:56:05,521 да 426 00:56:06,081 --> 00:56:08,525 Добре, благодаря много. 427 00:56:09,543 --> 00:56:11,376 Марина е в дома си. 428 00:56:11,378 --> 00:56:13,947 Майка й казва, че е добре. 429 00:56:17,342 --> 00:56:20,010 Гражданската гвардия е смесена във всичко това. 430 00:56:20,012 --> 00:56:21,769 Някой ги подсказва. 431 00:56:21,804 --> 00:56:23,889 Целият град пуши американски тютюн 432 00:56:23,891 --> 00:56:26,751 и няма нито един задник на някоя от лодките. 433 00:56:27,226 --> 00:56:30,129 Те трябва да се справят с нещо между реколтите. 434 00:56:30,395 --> 00:56:31,839 влизай 435 00:56:39,321 --> 00:56:40,765 Седни там. 436 00:56:41,781 --> 00:56:44,663 - Стоя добре. - Седни, по дяволите. 437 00:56:52,042 --> 00:56:54,273 Какво правеше в ловната хижа по-рано? 438 00:56:54,308 --> 00:56:56,504 Бях с моята приятелка. Искате ли да чуете подробностите? 439 00:56:56,506 --> 00:56:58,221 Да, разбирам. 440 00:56:58,256 --> 00:57:00,241 Никой никога обясни ли ти го? 441 00:57:05,847 --> 00:57:09,146 - Кой е човекът с шапката? - Какъв човек? 442 00:57:09,184 --> 00:57:12,061 Човекът, който влезе след теб, преди да си разбия главата. 443 00:57:12,096 --> 00:57:14,818 Никой не влезе. Казах ти, бяхме сами. 444 00:57:16,958 --> 00:57:19,718 Искаш кръвта ми, това ли е? 445 00:57:20,820 --> 00:57:23,707 Обади се на доктора, ще чакам. 446 00:57:25,700 --> 00:57:30,061 Жалко, че не си взе пижамата. Ти спиш тук. 447 00:57:38,504 --> 00:57:41,026 ...включително Лора дел Рио и други градове. 448 00:57:41,061 --> 00:57:43,549 Ситуацията е такава стават много сериозни. 449 00:57:43,551 --> 00:57:46,107 Подобни инциденти има протичащи както бяха 450 00:57:46,142 --> 00:57:48,663 през последните години в Андалуска провинция. 451 00:57:48,681 --> 00:57:49,880 по дяволите! 452 00:57:53,685 --> 00:57:55,379 ти добре ли си 453 00:58:03,570 --> 00:58:07,127 Това са на Хоакин Варела резултати от кръвни изследвания. Куини. 454 00:58:07,162 --> 00:58:10,684 Кръвната му група не съвпада този, който търсим. 455 00:58:16,039 --> 00:58:18,358 Напомням ви това е демокрация. 456 00:58:18,876 --> 00:58:22,378 Следващият път, когато искате да арестувате някой, първо ме питаш. 457 00:58:22,379 --> 00:58:24,573 Тази държава не е какво беше. 458 00:58:25,461 --> 00:58:28,358 Реколтата е скоро и хората са нервни. 459 00:58:28,409 --> 00:58:31,579 Моля, не губете повече време. Добър ден 460 00:58:35,766 --> 00:58:37,499 Няма да ходиш на училище днес? 461 00:58:37,534 --> 00:58:40,011 гадно ми е Боли ме стомаха. 462 00:58:40,605 --> 00:58:42,924 какво направи вчера следобед? 463 00:58:42,982 --> 00:58:44,926 Ходих на кино. 464 00:58:45,277 --> 00:58:46,996 с кого? 465 00:58:47,031 --> 00:58:50,020 - С няколко приятели. - Какви приятели? 466 00:58:51,491 --> 00:58:54,060 един момент, веднага се връщам 467 00:59:01,335 --> 00:59:04,134 С кого беше вчера в ловната хижа? 468 00:59:05,754 --> 00:59:08,298 Кой беше мъжът с шапката, Марина? 469 00:59:08,333 --> 00:59:09,992 какъв мъж? 470 00:59:10,885 --> 00:59:13,053 Не си ли малко горещ в този пуловер? 471 00:59:13,088 --> 00:59:14,914 гадно ми е 472 00:59:15,890 --> 00:59:17,640 Как се нарани? 473 00:59:17,642 --> 00:59:19,767 - Какво? - Вашата китка. 474 00:59:19,769 --> 00:59:22,046 Часовникът ми предизвиква обрив. 475 00:59:22,897 --> 00:59:25,531 Намалете глупостите. Кой беше мъжът с шапката? 476 00:59:25,566 --> 00:59:28,038 - Не знам кого имаш предвид. - Къде е Куини? - Не знам. 477 00:59:28,073 --> 00:59:30,079 - Ти си болна, а той не е дошъл да посетя? - Не му казах. 478 00:59:30,133 --> 00:59:31,561 Защо не му се обадиш? 479 00:59:31,710 --> 00:59:33,354 - Мамо! - Марина, погледни ме. 480 00:59:33,490 --> 00:59:36,561 - Майка ти знае ли какво правиш ли в хижата? - Мамо! 481 00:59:36,701 --> 00:59:39,209 - Кажи ни кой е човекът или ще й кажем. - Мамо! 482 00:59:42,998 --> 00:59:45,614 - Какво има? - Не се чувствам добре. 483 00:59:46,001 --> 00:59:49,840 - Боли ме стомаха. отивам да повръщам - Скъпа, какво има? 484 00:59:49,875 --> 00:59:52,449 Не се безпокойте, госпожо. Тъкмо тръгвахме. 485 00:59:53,050 --> 00:59:55,492 - Благодаря за кафето. - Няма за какво. 486 00:59:55,679 --> 00:59:57,374 Марина? 487 01:00:03,603 --> 01:00:06,680 - какво правиш - Повярва ли на една нейна дума? 488 01:00:06,715 --> 01:00:09,758 Аз също. Тя е уплашена и ще разбера защо. 489 01:00:51,983 --> 01:00:55,031 Има пет спални, всеки с по няколко легла. 490 01:00:55,777 --> 01:00:59,014 Имам допълнителни легла, ако има повече от вас. 491 01:00:59,240 --> 01:01:01,474 Има място отвън за кучетата. 492 01:01:01,826 --> 01:01:04,769 Има вода, ток... както и да е... 493 01:01:05,036 --> 01:01:06,537 Всички удобства. 494 01:01:06,539 --> 01:01:08,314 - Може ли да погледна? - да 495 01:01:09,123 --> 01:01:11,204 Познавате ли района? 496 01:01:11,275 --> 01:01:13,820 - Къщата твоя ли е? - Иска ми се. 497 01:01:16,214 --> 01:01:20,451 Имаме налични фенове ако имате нужда от тях. 498 01:01:36,317 --> 01:01:40,269 - Чия е къщата? - Собственикът живее във Валенсия. 499 01:01:40,278 --> 01:01:43,008 Тя не е идвала от години, тя е много стара... 500 01:01:43,490 --> 01:01:45,662 - Кой го е наел последно? - Не си спомням. 501 01:01:45,784 --> 01:01:48,576 Затворен е от доста време. Извън сезона е. 502 01:01:49,412 --> 01:01:53,441 Вчера бях тук и видях трима души влизат в къщата. 503 01:01:59,130 --> 01:02:00,824 Хубаво, много красиво. 504 01:02:03,052 --> 01:02:04,731 Нараняваш ме! 505 01:02:05,762 --> 01:02:08,222 Зададох ти въпрос. Кой беше тук вчера? 506 01:02:08,224 --> 01:02:09,640 Не знам кой го дава под наем. 507 01:02:09,641 --> 01:02:12,045 Наемате го и вие не знам на кого? 508 01:02:12,393 --> 01:02:14,658 Давам му го под наем на ден. 509 01:02:14,876 --> 01:02:19,232 Той ми се обажда точно преди и поставя парите в сметка. 510 01:02:19,234 --> 01:02:22,164 Намалете гласа си. Кой е мъжът с шапката? 511 01:02:22,529 --> 01:02:23,779 кой е той 512 01:02:23,814 --> 01:02:26,931 нищо не знам Плащат ми, за да не се меся. 513 01:02:27,908 --> 01:02:29,435 какво правиш 514 01:02:39,879 --> 01:02:41,586 какво става тук 515 01:02:41,588 --> 01:02:46,117 нищо Тези господа дойдоха на себе си виж къщата. Тъкмо си тръгваха. 516 01:02:49,303 --> 01:02:51,039 добър ден 517 01:02:59,481 --> 01:03:01,941 - Кой е това? познавате ли го - Пазачът? 518 01:03:01,976 --> 01:03:04,427 Никога не съм го виждал през живота си. 519 01:03:31,888 --> 01:03:33,706 Разходете се, Исусе. 520 01:03:40,478 --> 01:03:42,796 Карам. Аз ще ти кажа къде да отидеш. 521 01:04:12,010 --> 01:04:14,494 Влез вътре. 522 01:04:16,012 --> 01:04:17,538 давай 523 01:04:27,942 --> 01:04:29,927 Седнете. 524 01:04:31,862 --> 01:04:35,438 Евгенио, дай им нещо да пия, горещо е. 525 01:04:40,496 --> 01:04:42,955 Хероинът Родриго намереното беше мое, 526 01:04:42,990 --> 01:04:45,585 но не го намери, той го открадна. 527 01:04:45,792 --> 01:04:48,194 Но не съм убил никого. 528 01:04:48,544 --> 01:04:52,232 Това е Фермин там. Анджелита е негова съпруга. 529 01:04:52,267 --> 01:04:54,455 Вече сте се запознали. Тя не е екстрасенс. 530 01:04:54,572 --> 01:04:57,881 Фермин беше във фермата нощта, когато момичетата бяха убити. 531 01:04:57,963 --> 01:05:01,566 Той знае повече от това, което беше в кладенеца. Но има цена. 532 01:05:01,601 --> 01:05:02,911 какво искаш 533 01:05:02,946 --> 01:05:05,301 Изтеглете гражданската гвардия от Точката. 534 01:05:06,520 --> 01:05:08,046 Добре или не? 535 01:05:10,899 --> 01:05:12,676 - Добре. - Кажи им, Фермин. 536 01:05:12,901 --> 01:05:15,485 Видях човека, който хвърлил торбата в кладенеца. 537 01:05:15,487 --> 01:05:18,705 - Как изглеждаше той? - Не видях лицето му, беше твърде тъмно. 538 01:05:18,740 --> 01:05:21,893 Но той беше нормален, нормален човек. 539 01:05:21,952 --> 01:05:24,821 Беше същия ден момичетата изчезнаха. 540 01:05:24,871 --> 01:05:27,940 Бях във фермата в очакване на тухла. 541 01:05:27,958 --> 01:05:31,125 - Беше пет сутринта. - Каква кола беше? 542 01:05:31,128 --> 01:05:34,686 Бял Даян 6. Той мина точно покрай мен. 543 01:05:35,007 --> 01:05:37,966 Колата беше със стикер на задния прозорец. 544 01:05:38,010 --> 01:05:39,475 Какъв вид стикер? 545 01:05:39,510 --> 01:05:42,288 Жена с дълги коса и шапка. 546 01:05:43,431 --> 01:05:47,641 - Колко време? толкова дълго? - Малко по-кратък. 547 01:05:47,852 --> 01:05:51,893 - Каква беше шапката? - Голям. Като свещеник. 548 01:05:52,857 --> 01:05:54,056 като това? 549 01:05:56,359 --> 01:05:58,803 Виждал съм това преди някъде. 550 01:06:05,285 --> 01:06:08,438 - Нещо друго, Фермин? - Това видях. 551 01:06:21,508 --> 01:06:22,909 хей 552 01:06:25,304 --> 01:06:27,373 Видях проблема ти. 553 01:06:27,389 --> 01:06:30,552 Мъртвите те чакат. Наближава времето. 554 01:07:23,401 --> 01:07:25,903 Той й даде тези кърпи. 555 01:07:25,905 --> 01:07:29,349 Бяха от хотела където работи в Малага. 556 01:07:35,747 --> 01:07:37,874 - Как се казваше приятелката й? - Себастиан. 557 01:07:37,909 --> 01:07:39,915 - Себастиян какво? - Не знам. 558 01:07:39,950 --> 01:07:41,875 - Той от тук ли е? - Не знам. 559 01:07:41,895 --> 01:07:43,838 - Виждали ли сте го някога? - Никога. 560 01:07:43,840 --> 01:07:46,719 - Какво още каза тя? - Че е бил мил с нея. 561 01:07:46,754 --> 01:07:48,808 Че й е помогнал преодоля Куини. 562 01:07:50,929 --> 01:07:52,413 благодаря 563 01:07:55,058 --> 01:07:56,333 Чао, приятел. 564 01:07:56,685 --> 01:07:58,085 довиждане 565 01:08:02,398 --> 01:08:04,086 Името му е Себастиан Ровира Галвес. 566 01:08:04,121 --> 01:08:06,363 Той не работи в хотела вече. Уволниха го. 567 01:08:06,398 --> 01:08:08,476 Те все още имат малко от нещата му там. 568 01:08:08,529 --> 01:08:10,214 Трябва да ги вземем. 569 01:08:23,251 --> 01:08:25,070 МАЙКА С ПРИЯТЕЛКА 570 01:08:49,486 --> 01:08:53,138 УТРЕ В 7:30 НА КРЪСТА. ВЪРВИ САМА. 571 01:09:28,649 --> 01:09:31,548 Снимките на момичетата бяха взети с руло като това. 572 01:09:33,403 --> 01:09:36,196 - Само едно място ги продава. - Къде? 573 01:09:36,198 --> 01:09:37,782 Къде са снимките ми? 574 01:09:37,817 --> 01:09:41,052 - Още ги нямам. - А ти какво имаш? 575 01:09:49,211 --> 01:09:51,193 Aguila Photography, в Севиля. 576 01:09:51,228 --> 01:09:54,289 Някой поставя предплащане поръчка всеки месец. 577 01:09:54,324 --> 01:09:58,247 - СЗО? - Красив човек на име Quino или Quini. 578 01:09:58,719 --> 01:10:01,512 Там също ги развиват, но те не искаха да ми кажат за тях. 579 01:10:01,514 --> 01:10:04,125 Но определено не снимки за причастие. 580 01:10:09,354 --> 01:10:11,146 Мисля, че има някой друг там. 581 01:10:11,148 --> 01:10:14,914 Можете да видите отражението на който и да е направи снимката. Той е замъглен от светкавицата. 582 01:10:14,949 --> 01:10:17,179 Кажи ми кой е той и ще получите вашите снимки. 583 01:10:18,197 --> 01:10:22,702 Добре, но ще ми трябва отрицателното. Иначе е невъзможно. 584 01:10:22,827 --> 01:10:25,494 Няма да го използвам. Можеш да ми се довериш. 585 01:10:25,529 --> 01:10:28,160 Бихте ли се доверили някой като теб? 586 01:10:31,126 --> 01:10:32,986 Имаш думата ми. 587 01:10:44,680 --> 01:10:46,291 Може ли да спи през нощта? 588 01:10:46,765 --> 01:10:47,965 Вашият партньор. 589 01:10:48,893 --> 01:10:50,585 Спомних си. 590 01:10:51,770 --> 01:10:54,062 Той беше в Социално-политическа бригада. 591 01:10:54,063 --> 01:10:56,508 Знаете, Гестапо на Франко. 592 01:10:56,607 --> 01:11:00,694 Уби момиче на протест във Валекас през '71. 593 01:11:00,767 --> 01:11:02,623 Простреля я два пъти. 594 01:11:02,697 --> 01:11:04,865 Той остаря зле. 595 01:11:05,409 --> 01:11:06,934 И се радвам. 596 01:12:49,088 --> 01:12:50,827 здравей как си 597 01:13:05,649 --> 01:13:06,925 Това е Марина. 598 01:13:09,195 --> 01:13:11,805 Тя и дъщерите ми бяха близки приятели. 599 01:13:13,907 --> 01:13:17,076 Куини я заведе на лов подавам онзи ден. 600 01:13:17,077 --> 01:13:19,996 След като бяха заедно той помоли я да не се облича, 601 01:13:19,997 --> 01:13:21,941 и я завърза за леглото. 602 01:13:23,041 --> 01:13:26,527 След това излезе от стаята и се върна с друг мъж. 603 01:13:34,011 --> 01:13:35,579 Кой беше той? 604 01:13:36,179 --> 01:13:38,487 Тя не видя лицето му. 605 01:13:38,522 --> 01:13:41,817 Всичко, което тя знае, е, че той мирише добре, като скъп одеколон. 606 01:13:41,852 --> 01:13:44,104 И че той имаше много меки ръце. 607 01:13:48,316 --> 01:13:50,636 Той я снима. 608 01:13:50,651 --> 01:13:53,696 Куини се закани да покаже на всички в града, 609 01:13:53,731 --> 01:13:55,764 ако е казала на някого. 610 01:13:59,327 --> 01:14:02,230 Нощта моите дъщери бяха убити... 611 01:14:04,248 --> 01:14:08,401 Марина беше с Куини, но не цяла нощ. 612 01:14:13,591 --> 01:14:16,869 Мислиш ли, че ще бъде може да каже на съдия? 613 01:14:17,677 --> 01:14:20,382 Тя дори не можеше да ти каже. 614 01:14:30,982 --> 01:14:32,966 трябва да тръгвам 615 01:15:06,642 --> 01:15:08,888 добър ден Аз съм Педро Суарес. 616 01:15:08,923 --> 01:15:11,505 - Мениджърът ме очаква. - Един момент, моля. 617 01:15:15,317 --> 01:15:19,679 ДОСТЪПЪТ ЗАБРАНЕЕН НА НЕРАБОТЕЩИ 618 01:15:22,825 --> 01:15:24,200 Това е този куфар. 619 01:15:24,201 --> 01:15:26,603 - Да отворя ли? - Да, отвори го. 620 01:15:33,084 --> 01:15:36,378 Човекът беше наистина странен. Имаше проблем с гост. 621 01:15:36,379 --> 01:15:37,625 какъв проблем 622 01:15:37,672 --> 01:15:40,192 Нещо странно с много младо момиче. 623 01:15:40,227 --> 01:15:43,556 Мисля, че затова изчезна изведнъж. пуф... 624 01:15:43,591 --> 01:15:45,604 ...и го нямаше. 625 01:15:50,434 --> 01:15:52,669 Ровира Галвес, Себастиан. 626 01:15:53,021 --> 01:15:55,464 Сексуално насилие над непълнолетно лице? 627 01:15:55,522 --> 01:15:57,758 Неизвестно местонахождение... 628 01:15:58,192 --> 01:16:00,276 Двегодишно дете заповед за ареста му... 629 01:16:00,277 --> 01:16:01,820 Нещо друго? 630 01:16:01,821 --> 01:16:05,587 Има ли приятели, които го познават? Не, той няма семейство. 631 01:16:05,622 --> 01:16:07,824 Никой в неговия град някога го видя отново. 632 01:16:07,825 --> 01:16:10,561 Той дори не отиде при погребението на майка му. 633 01:16:12,789 --> 01:16:14,288 да, да 634 01:16:14,323 --> 01:16:16,169 много ви благодаря 635 01:16:34,142 --> 01:16:37,936 Заплатите са нищо! Не е достатъчно, за да оцелееш! 636 01:16:37,938 --> 01:16:41,882 Трябва да знаете, че сме преминава през тежки времена. 637 01:16:42,234 --> 01:16:46,195 Г-н Алфонсо предлага 20% повече от миналата година. 638 01:16:46,197 --> 01:16:49,948 - 150 песети повече на ден. - Това е нищо! 639 01:17:00,252 --> 01:17:05,433 Тишина, моля! 170 песети. Това е последното му предложение. 640 01:17:05,569 --> 01:17:08,402 Който не иска на работа може да си остане вкъщи. 641 01:17:08,488 --> 01:17:10,545 Имаме твърде много хора вече. 642 01:17:10,580 --> 01:17:13,031 Ако искате да се регистрирате, наредете се. 643 01:17:30,907 --> 01:17:32,782 сър! 644 01:17:32,783 --> 01:17:34,184 хей 645 01:17:36,620 --> 01:17:37,820 извинете ме 646 01:17:39,790 --> 01:17:42,207 Хуан Роблес. Просто исках да се представя. 647 01:17:42,209 --> 01:17:43,543 Алфонсо Коралес. 648 01:17:43,544 --> 01:17:46,524 Аз съм от полицията. Тук съм заради убийствата. 649 01:17:46,675 --> 01:17:49,772 Ако мога да бъда полезен... Кажете ми, ако имате нужда от нещо. 650 01:17:50,069 --> 01:17:51,951 - Ще се видим. - благодаря ви 651 01:20:53,018 --> 01:20:54,378 да 652 01:20:55,437 --> 01:20:57,631 Да, не се притеснявай. 653 01:20:57,899 --> 01:20:59,098 разбира се 654 01:21:00,817 --> 01:21:02,593 Лека нощ, Мануел, и благодаря. 655 01:21:04,571 --> 01:21:08,611 Шефът на полето казва, че няма Даян 6 в имота на Коралес, 656 01:21:08,646 --> 01:21:10,268 нито регистриран или нерегистриран. 657 01:21:10,303 --> 01:21:12,784 И майката на Марина казва дъщеря й е на кино. 658 01:21:13,288 --> 01:21:16,707 Ще се обадя на г-н Коралес утре и нека дойде за кръвен тест. 659 01:21:16,742 --> 01:21:19,025 - Късно е за днес. - 11 часа е. 660 01:21:19,060 --> 01:21:22,052 Не мисля, че е късно. Ще му се обадя утре сутринта. 661 01:21:22,505 --> 01:21:24,550 Не мисля, че там ще има някакъв проблем. 662 01:21:24,585 --> 01:21:28,115 Точно сега ще имам проверяват момичето. 663 01:21:28,219 --> 01:21:31,080 Не те моля за това звънни му по телефона. 664 01:21:31,115 --> 01:21:35,004 Моля ви да разрешите кръвен тест. точно сега 665 01:21:35,351 --> 01:21:40,073 И аз също искам разрешение за разпитайте Коралес и Куини заедно. 666 01:21:41,564 --> 01:21:43,933 Чух, че си бил размирник. 667 01:21:43,968 --> 01:21:45,348 какво каза 668 01:21:45,402 --> 01:21:47,499 Всичко, което имате, е литература. 669 01:21:47,613 --> 01:21:50,964 Вашият партньор видя мъж с шапка. Нищо повече. 670 01:21:50,999 --> 01:21:52,258 не е ли така 671 01:21:52,785 --> 01:21:54,180 точно така 672 01:21:54,577 --> 01:21:58,245 И аз нося шапка. Това също ли ме прави заподозрян? 673 01:21:59,291 --> 01:22:02,730 Няма да разрешавам нищо, докато ти ми донесе нещо убедително. 674 01:22:02,765 --> 01:22:05,780 Сега, моля, напуснете. Ще ти се обадя, когато чуя. 675 01:22:05,815 --> 01:22:07,765 Вие го защитавате. 676 01:22:10,469 --> 01:22:11,870 какво? 677 01:22:16,473 --> 01:22:18,785 Не знаеш как стоят нещата работи тук. 678 01:22:18,893 --> 01:22:21,610 Да, разбирам. Точно както навсякъде другаде. 679 01:22:23,481 --> 01:22:25,192 ти отиваш да бъда баща. 680 01:22:25,227 --> 01:22:28,318 Трябва да сте по-внимателни за това, което правите. 681 01:22:28,945 --> 01:22:30,638 махай се 682 01:22:41,707 --> 01:22:43,482 Защо не го направи кажи нещо? 683 01:22:44,418 --> 01:22:46,835 На чия страна си? И ти ли си с тях? 684 01:22:46,870 --> 01:22:49,213 Просто искам да разреша този случай. Не искам да ме свалят. 685 01:22:49,248 --> 01:22:51,474 Ти си точно като останалите. 686 01:22:51,509 --> 01:22:53,700 Предпочиташ неща бяха като преди. 687 01:22:53,927 --> 01:22:56,303 Знам какво правеше. Знам за Валекас. 688 01:22:56,338 --> 01:22:58,830 Ти нищо не знаеш. Нищо! 689 01:23:00,558 --> 01:23:03,203 Внимавайте кого получавате вашата информация от. 690 01:23:03,238 --> 01:23:05,398 - Този тип е за кръв. - Пусни ме. 691 01:23:12,279 --> 01:23:15,306 Беше нещастен случай. И не бях аз. 692 01:23:15,739 --> 01:23:18,851 Беше моят партньор. Дори не извадих оръжието си. 693 01:23:19,284 --> 01:23:23,271 Ако сте убили някого, И аз бих те покривал. грешно ли е 694 01:23:24,582 --> 01:23:26,691 Да отидем в къщата на Марина. 695 01:23:32,797 --> 01:23:36,368 Не, как може той да е бащата? Той е на 87 години! 696 01:23:40,221 --> 01:23:43,249 Кажи им, че ще направя всичко, Не ме интересува. 697 01:24:06,663 --> 01:24:08,685 - Ало? - Аз съм. 698 01:24:08,750 --> 01:24:10,402 Здравей, Марина. 699 01:24:11,470 --> 01:24:13,796 Исках да знам какво е случва с Малага. 700 01:24:13,831 --> 01:24:15,863 Кога ще ми се обадят? 701 01:24:16,048 --> 01:24:19,492 Вижте, имаше проблем с вашия договор. 702 01:24:19,675 --> 01:24:22,370 Те не наемат никого до следващата година. 703 01:24:23,554 --> 01:24:25,247 Говорете с тях. 704 01:24:25,808 --> 01:24:29,044 Кажи им, че ще направя всичко, Не ме интересува. 705 01:24:29,728 --> 01:24:32,046 Трябва да взема вън от тук. 706 01:24:32,063 --> 01:24:34,256 Не издържам повече. 707 01:24:34,273 --> 01:24:37,384 Нека се запознаем. При обичайното място след половин час. 708 01:24:37,902 --> 01:24:40,764 Тя се обади на този номер. Това е ловната хижа. 709 01:24:51,331 --> 01:24:53,066 всичко е наред 710 01:24:55,544 --> 01:24:57,196 идвам! 711 01:24:58,004 --> 01:24:59,865 Кой е? 712 01:25:04,094 --> 01:25:06,388 - Кой друг живее в тази къща? - Никой. 713 01:25:06,423 --> 01:25:08,438 - СЗО? - Пазачът. 714 01:25:08,473 --> 01:25:10,558 - Как се казва? - Антонио. 715 01:25:10,559 --> 01:25:12,686 - Кой е Себастиан? - Не знам. 716 01:25:12,687 --> 01:25:14,605 - Спрете. - Къде е Себастиан? 717 01:25:15,038 --> 01:25:16,757 Казах спри! 718 01:25:22,820 --> 01:25:24,472 седнете 719 01:25:37,627 --> 01:25:40,826 Знаете ли кой Кармен и Естрела бяха? 720 01:25:45,009 --> 01:25:47,966 Преди да ги убият, измъчваха ги. 721 01:25:50,597 --> 01:25:53,847 С лов нож и клещи. 722 01:25:54,642 --> 01:25:57,421 Ограбиха зърната им. 723 01:25:58,521 --> 01:26:01,200 Отрязват им пръстите на краката. 724 01:26:02,568 --> 01:26:07,012 Те забиха нещо в тях задника и вагината до кръв. 725 01:26:10,325 --> 01:26:13,241 Бяха будни през цялото време. 726 01:26:15,288 --> 01:26:19,524 Не можете да си представите колко болка човек може да издържи преди да припадне. 727 01:26:19,876 --> 01:26:21,986 не знаех 728 01:26:23,921 --> 01:26:26,590 не знаех, не знаех... 729 01:26:26,625 --> 01:26:28,117 погледни ме 730 01:26:30,303 --> 01:26:32,705 Какво е име на пазач? 731 01:26:36,016 --> 01:26:37,376 Себастиан. 732 01:26:38,102 --> 01:26:41,787 Той дойде да търси работа и аз го наех. Майка му беше моя приятелка. 733 01:26:42,148 --> 01:26:45,785 - Трябваше да се скрие. - Да се ​​скрия от какво? 734 01:26:47,528 --> 01:26:49,179 аз не знам 735 01:26:49,656 --> 01:26:51,932 Беше се променил много. 736 01:26:53,157 --> 01:26:54,741 Едва го познах. 737 01:26:54,742 --> 01:26:57,746 - Познавате ли Алфонсо Коралес? - да 738 01:26:58,580 --> 01:27:00,755 Виждали ли сте някога той в тази къща? 739 01:27:00,790 --> 01:27:05,070 Не идвам тук кога къщата е отдадена под наем. 740 01:27:08,005 --> 01:27:09,573 Къде е Себастиан? 741 01:27:12,969 --> 01:27:14,412 къде? 742 01:27:16,723 --> 01:27:19,737 В изоставената къща в хижата. 743 01:27:47,335 --> 01:27:48,695 Отворете го. 744 01:29:22,969 --> 01:29:24,661 Хуан! 745 01:29:27,807 --> 01:29:31,059 Договор на името на Естрела Бланко да работи в хотел Medio Dia. 746 01:29:31,061 --> 01:29:33,463 И има още, с имена на други момичета. 747 01:29:38,860 --> 01:29:40,270 хей 748 01:29:41,321 --> 01:29:43,321 Ето я колата! 749 01:29:43,322 --> 01:29:45,016 хайде де! 750 01:29:49,788 --> 01:29:52,398 внимателен, хлъзгаво е при дъжд. 751 01:29:52,456 --> 01:29:54,907 Внимавайте! 752 01:30:00,672 --> 01:30:02,658 Давай, давай, давай! 753 01:30:02,757 --> 01:30:04,174 Заседнало е. 754 01:30:04,176 --> 01:30:06,868 Този път води само до блатото. 755 01:30:07,847 --> 01:30:09,664 Има пряк път тук! 756 01:31:45,023 --> 01:31:46,467 Замръзни! 757 01:34:39,525 --> 01:34:41,468 убиец! 758 01:35:03,631 --> 01:35:05,742 да Питаха за мен? 759 01:35:05,967 --> 01:35:07,286 СЗО? 760 01:35:07,301 --> 01:35:09,328 Да ме поздравиш? 761 01:35:10,722 --> 01:35:13,626 Телеграма? Отворете го. 762 01:35:14,851 --> 01:35:17,296 СМЪРТ В БЛАТИСТАТА КАСАЛНИ МОМИЧЕТА 763 01:35:19,689 --> 01:35:23,092 Не, пропуснете това. Където пише "Дестинация". 764 01:35:24,403 --> 01:35:26,876 Алкобендас? Това е Мадрид. 765 01:35:26,911 --> 01:35:29,350 На практика мога да ходя до там. 766 01:35:29,824 --> 01:35:31,568 как си 767 01:35:32,118 --> 01:35:35,119 Разбира се, че ми липсваш. много. 768 01:35:35,154 --> 01:35:37,470 Нямам търпение да ще се видим и двамата. 769 01:35:42,252 --> 01:35:43,760 Педро, ела тук. 770 01:35:43,795 --> 01:35:47,047 Това е Макарена и... 771 01:35:47,049 --> 01:35:48,966 не ми казвай... кажи ми 772 01:35:48,968 --> 01:35:50,475 Мариви. 773 01:35:50,510 --> 01:35:53,655 Обърни се, остави го да получи виж те Давай, завий. 774 01:35:53,690 --> 01:35:55,822 Вие двамата сте прекрасни. 775 01:35:55,857 --> 01:35:57,464 Моят партньор, Педро. 776 01:35:57,499 --> 01:35:59,623 - Кажи здравей на Педро. - Здравей, Педро. 777 01:35:59,658 --> 01:36:02,188 Те работят в фабрика за раци. 778 01:36:02,189 --> 01:36:05,091 Ние празнуваме защото са получили повишение. 779 01:36:05,275 --> 01:36:08,110 Те спечелиха стачката. Да живее работническата класа! 780 01:36:08,861 --> 01:36:11,751 Искаш ли още едно питие? Хайде, моето лакомство. 781 01:36:11,786 --> 01:36:13,462 Хайде да пийнем. 782 01:36:13,497 --> 01:36:14,871 Педро, Педро... 783 01:36:14,910 --> 01:36:16,542 къде е 784 01:36:16,577 --> 01:36:19,236 - Откъде го имаш? - Точно тук. 785 01:36:19,664 --> 01:36:21,130 тук 786 01:36:22,625 --> 01:36:25,048 кой е това СЗО? 787 01:36:25,083 --> 01:36:27,155 РАЗГЛЕДАНО ДВОЙНО УБИЙСТВО В БЛАТИСТАТА 788 01:36:27,171 --> 01:36:28,387 той е 789 01:36:28,757 --> 01:36:30,890 Това е той, той ми е приятел. 790 01:36:32,510 --> 01:36:34,387 Ето, дръж се. 791 01:36:34,422 --> 01:36:36,292 За твоя син. 792 01:36:36,327 --> 01:36:38,060 Не го губете. 793 01:36:38,182 --> 01:36:40,460 Не го губи, Педро. 794 01:36:42,602 --> 01:36:45,634 добре? Какво ще кажете за това питие? 795 01:37:08,711 --> 01:37:10,670 Сега си герой. 796 01:37:13,423 --> 01:37:15,117 Вашите снимки. 797 01:37:16,886 --> 01:37:18,821 Има някой друг но не можете да видите кой. 798 01:37:18,927 --> 01:37:20,894 Това е просто петно. 799 01:37:35,029 --> 01:37:36,512 На Труман Капоти. 800 01:37:37,532 --> 01:37:39,558 На Труман Капоти. 801 01:37:46,163 --> 01:37:50,186 Бил си дезинформиран. Не беше той. Беше нещастен случай. 802 01:37:59,845 --> 01:38:01,371 Подарък. 803 01:38:02,639 --> 01:38:05,082 Това разширяване излезе по-добре. 804 01:38:05,099 --> 01:38:08,168 Взето в деня на момичето беше убит на протеста. 805 01:38:11,272 --> 01:38:13,618 Наричаха го Гарванът. 806 01:38:13,816 --> 01:38:17,922 Той сам измъчван над 100 души. 807 01:38:18,269 --> 01:38:20,170 И той беше най-добрият в това. 808 01:38:25,911 --> 01:38:27,813 Пази се, Педро. 809 01:39:29,806 --> 01:39:32,834 Исус ни направи някои храна за из път. 810 01:39:33,560 --> 01:39:36,663 - Ето, дължах ти това. - Какво има? 811 01:39:36,807 --> 01:39:38,798 Бамби яхния. 812 01:39:39,984 --> 01:39:42,295 - Пази се. - Ти също. 813 01:39:56,416 --> 01:39:58,359 Добре сме, нали? 814 01:40:43,215 --> 01:40:49,011 подзаглавие: синхронизиране, коригиране: заглавие 815 01:40:50,305 --> 01:40:56,942 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org